Как создать новый или редактировать уже существующий перевод для продуктов VIFED

Приветствую!

Некоторые продукты VIFED поддерживают локализацию для нескольких языков. Механизм поддержки мультиязычности у всего софта VIFED одинаков (по крайней мере, на данный момент). Поэтому, чтобы не дублировать один и тот же текст на каждой странице продукта, я решил сделать отдельную запись.

Введение

При первом запуске программа создаёт каталог "VIFED Software\Название_продукта" в папке "Документы" текущего пользователя. В данном каталоге могут храниться файлы конфигурации + языковые файлы с переводами. Вы можете как редактировать уже существующие файлы с переводами (папка "languages"), так и добавлять свои файлы с переводами в программу.

Создание/редактирование

Для этого нужно скопировать любой существующий файл перевода который находится в каталоге "languages" и внести правки на нужном языке. Следующим шагом необходимо обозначить новый файл перевода в файле "_lists.ini", который также находится в каталоге "languages".

К примеру, если был создан перевод для английского языка и файл был назван "en.txt", то в "_lists.ini" нужно добавить новую строку "en = English", где "en" - это имя файла, а "English" это название языка, которое будет высвечиваться в программе в выпадающем списке пункта меню "Язык".

После создания или правки языкового файла программу необходимо перезапустить. Языковые файлы должны быть строго в кодировке UTF-8.

В заключение

Если программа поддерживает функцию смены языка интерфейса, значит, я уже добавил в неё файлы переводов для самых популярных языков. При первом запуске они копируются в соответствующую папку программы в каталоге «Документы» пользователя.

Важно понимать, что эти переводы выполнены с помощью машинного перевода (на основе русского оригинала). Поэтому, если вы обнаружили неточности, пожалуйста, не стесняйтесь прислать мне исправленные файлы локализаций (или файлы для новых языков) — я с радостью обновлю их в продукте! 😉

Мои контакты можно найти в разделе "Ссылки" в подвале сайта.